Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: Kino

V českém znění: Zlata Adamovská - Julianne Moore (matka Malkinová), Jiří Štěpnička - Jeff Bridges (mistr Gregory), Ondřej Brzobohatý - Ben Barnes (Tom Ward), Kateřina Peřinová - Alicia Vikander (Alice), Michal Holán - Kit Harington (Billy Bradley), Bohdan Tůma - Djimon Hounsou (Radu), Miroslava Součková - Antje Traue (Lizzie), Vladimír Kudla - Timothy Webber (Malcolm Ward), Vendulka Křížová - Olivia Williams (matka Wardová), Petr Pospíchal - Gerard Plunkett (Mnich), Ivan Jiřík - Jason Scott Lee (Urag), Zuzana Ďurdinová, Vojtěch Hájek, Ivo Hrbáč, Martin Kubačák, Adéla Nováková, Klára Nováková, Šárka Vondrová-Brázová

Překlad: Petr Miklica
Produkce: Pavla Draxlerová
Zvuk: Petr Posolda
Mix: Deluxe Denham
Dialogy a režie: Petr Pospíchal
Pro Universal Pictures vyrobilo Barrandov Studio - 2014

Trochu nechápu obsazení Zlaty Adamovské, když Ivana Milbachová je normálně dostupná. Obsazení je už tedy finální?

Mělo by být finální, nemůžeš se ale tak divit, že ji MIlbachová nedabuje, a tuplem u kinodabingu, nevím jak to probíhalo, protože do Barrandova nevidím, ale mohli to castovat, prostě to tak je obsazeno.

Julianne Moore podle mě vypadá o 10 let mladší, než ji skutečně je, Zlata Adamovská ji IMHO dost ostarší...

V sobotu 7.12. v premiéře na Nově a bohužel s tímto dabingem.